Suomalaisen kirjallisuuden vienti Venäjälle on hiipunut. Syynä on maan huono taloudellinen tilanne. Käännöskirjoja ei juuri julkaista maassa tällä hetkellä.

Suomalaisen kirjallisuuden vientiä edistää erityisesti FILI eli Finnish Literature Exchange -organisaatio. Se on yhdessä Suomen Kustannusyhdistyksen kanssa selvityttänyt Suomen kirjallisuusviennin tilannetta. Vuonna 2014 bruttotulot kirjallisuusviennistä olivat reilut kaksi miljoonaa euroa. Lasten- ja nuortenkirjallisuus on kasvattanut osuuttaan yli puoleen Suomen vientikirjallisuudesta. Suomalaista kirjallisuutta on viety ennen kaikkea Saksaan. Vuonna 2014 sen osuus oli kokonaisviennistä 16 prosenttia. Kiinaan vienti on kaksinkertaistunut viime vuosina, mutta Venäjän osuus suomalaisen kirjallisuuden ostajana on laskenut lähes nollaan. 

Hyvä esimerkki tuoreesta vientimenestyksestä on fantasiakirjailija Emmi Itäranta, jonka kustantaja Yhdysvalloissa on suurkustantamo HarperCollins. Yhdysvalloissa ja Isossa-Britanniassa vain 2-3 prosenttia julkaistavista kirjoista on FILIn mukaan käännöskirjallisuutta, joten näille markkinoille pääseminen on merkittävä saavutus. Sofi Oksasen Puhdistuksen julkaiseminen kymmenissä maissa on ollut kirjallisuusviennin tapaus viime vuosina. Mika Waltarin ja Tove Janssonin kirjoja käännetään FILIn mukaan jatkuvasti, koska niistä on tullut klassikoita. Käännetyin suomalainen kirja on Kalevala, joka on käännetty yli 60 kielelle.

Venäjän talous on alamaissa useista syistä. Talous on alkanut supistua öljyn hinnan pudottua. Tuontia painavat esimerkiksi heikko rupla ja vientitulojen väheneminen. Esimerkiksi Ukrainan kriisi ja EU:n Venäjälle asettamat pakotteet ovat aiheuttaneet epävarmuutta ja hiljentäneet talouskasvua.